編者按 國家統(tǒng)計局日前發(fā)布上半年宏觀數(shù)據(jù)，初步核算，上半年國內(nèi)生產(chǎn)總值296868億元，按可比價格計算，同比增長7.0％。國民經(jīng)濟運行處在合理區(qū)間，主要指標逐步回暖，呈現(xiàn)緩中趨穩(wěn)、穩(wěn)中有好的發(fā)展態(tài)勢。
       我國經(jīng)濟已經(jīng)邁過高速發(fā)展期，進入“新常態(tài)”，從高速增長轉(zhuǎn)為中高速增長，經(jīng)濟結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級，從要素驅(qū)動、投資驅(qū)動轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動。目前，我國經(jīng)濟處于“三期疊加”階段，既要穩(wěn)增速又要調(diào)結(jié)構(gòu)，任務(wù)艱巨，形勢復雜，挑戰(zhàn)和壓力并存。事實上，現(xiàn)在全球經(jīng)濟形勢整體處于復蘇階段，我國經(jīng)濟增長達到7％，在全球背景下仍然屬于一大亮點。
       而且，從年中數(shù)據(jù)來看，我國經(jīng)濟在穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)方面成效顯著。在舊經(jīng)濟發(fā)展模式不可持續(xù)的情況下，我國果斷提出走轉(zhuǎn)型升級的戰(zhàn)略發(fā)展目標，大力推進大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新，鼓勵發(fā)展新經(jīng)濟、新業(yè)態(tài)，以創(chuàng)新精神為主導，引領(lǐng)中國經(jīng)濟邁向更高層級，走可持續(xù)發(fā)展道路。產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)逐步轉(zhuǎn)向以服務(wù)業(yè)為主，內(nèi)需消費對經(jīng)濟的拉動力增強，整體經(jīng)濟自發(fā)性增長強勁，后續(xù)發(fā)展勢頭可期。
       而經(jīng)濟“半年考”交出的合格答卷，為穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)騰挪出時間和空間，亦為下半年經(jīng)濟發(fā)展夯實了基礎(chǔ)。部分經(jīng)濟指標如貨運量、用電量、工業(yè)、房地產(chǎn)銷售量的改善，凸顯我國經(jīng)濟正在走出低谷，經(jīng)濟復蘇形勢逐步明朗。如今，新經(jīng)濟正在成為新的增長點，大眾點燃創(chuàng)業(yè)夢想，創(chuàng)新精神引領(lǐng)時代潮流，這些積極變化的信號，都帶給公眾信心與希望，中國經(jīng)濟健康發(fā)展可期。
       從今天開始，本版將分別從產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整、技術(shù)創(chuàng)新、節(jié)能減排、兩化融合等11個方面，推出“2015年下半年工業(yè)經(jīng)濟分析與預測”系列報道，與讀者一起分析、討論我國工業(yè)經(jīng)濟的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢。
       “2015年上半年，我國工業(yè)結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)以下態(tài)勢，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)進一步優(yōu)化，高技術(shù)產(chǎn)業(yè)繼續(xù)保持高位增長，嚴重過剩行業(yè)產(chǎn)能投資規(guī)模逐步降低，高耗能行業(yè)投資受“一帶一路”基建拉動，投資增速加快，制造業(yè)投資回升態(tài)勢明顯。
       與此同時，我國工業(yè)經(jīng)濟筑底形式依然不是十分明朗，規(guī)模以上企業(yè)主營業(yè)務(wù)收入增速放緩，盈利水平堪憂，制造業(yè)面臨較大下行壓力。預計2015年下半年，隨著《中國制造2025》全面實施，我國工業(yè)經(jīng)濟新業(yè)態(tài)、新模式培育漸入佳境，企業(yè)兼并重組進入窗口期。圍繞區(qū)域協(xié)同發(fā)展與“一帶一路”戰(zhàn)略，產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移與制造業(yè)“走出去”戰(zhàn)略步伐加快。
       2015年上半年，我國出臺第一個制造業(yè)十年行動綱領(lǐng)性文件《中國制造2025》，確立了提高我國制造業(yè)創(chuàng)新能力、推進信息化與工業(yè)化深度融合、強化工業(yè)基礎(chǔ)能力、大力推動重點領(lǐng)域突破發(fā)展等九大戰(zhàn)略任務(wù)。其后，各經(jīng)濟部門以此為核心陸續(xù)出臺若干配套政策措施以及細分領(lǐng)域?qū)ｍ椧?guī)劃。預計下半年，隨著細分領(lǐng)域規(guī)劃措施的公布，我國工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整步伐有望進一步加大，結(jié)構(gòu)將繼續(xù)優(yōu)化。

       A 基本運行
       工業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整加速 高技術(shù)產(chǎn)業(yè)保持高增長
       1~5月，我國規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長6.2%，41個大類行業(yè)中有39個行業(yè)增加值保持同比增長。制造業(yè)PMI連續(xù)3個月保持在臨界點上方，走勢總體平穩(wěn)，5月份為50.2%。工業(yè)投資69655億元，同比增長9.7%，其中工業(yè)民間固定資產(chǎn)投資55590億元，同比增長11.2%。
       產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)進一步優(yōu)化
       截至2015年4月份，我國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)繼續(xù)保持高位增長態(tài)勢，除通用設(shè)備制造業(yè)和專用設(shè)備制造業(yè)低于工業(yè)增加值2.6%、4.2%，其他產(chǎn)業(yè)均高于工業(yè)增加值。其中，醫(yī)藥制造業(yè)累計值同比增長11%，化學纖維制造業(yè)同比增長11.1%，鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設(shè)備制造業(yè)同比增長11.7%，計算機、通信和其他電子設(shè)備制造業(yè)同比增長11.5%。
       從產(chǎn)品結(jié)構(gòu)分析，部分符合消費升級方向的新興產(chǎn)品增長較為快速。5月，新能源汽車產(chǎn)量同比增長2.8倍，工業(yè)機器人增長1.3倍，服務(wù)器增長1倍，鐵路機車增長90.8%，智能電視增長59.9%，鐵路客車增長43.9%，運動型多用途乘用車（SUV）增長35.8%，光纜增長34.8%，城市軌道車輛增長34.5%，太陽能電池（光伏電池）增長31.2%，光電子器件增長25%，水質(zhì)污染防治設(shè)備增長24.6%，光纖增長21%，碳纖維增強復合材料增長18.1%。
       嚴重過剩行業(yè)產(chǎn)能投資規(guī)模降低
       2015年1~4月，采礦業(yè)固定資產(chǎn)累計投資2390.43億元，制造業(yè)累計投資40818.61億元。其中，煤炭開采和洗選業(yè)累計投資695.33億元，同比下降19.2%，黑色金屬礦采選業(yè)投資266.5億元，同比下降11.9%，有色金屬礦采選業(yè)投資280.25億元，同比下降5.%，石油加工、煉焦和核燃料加工業(yè)投資650.3億元，同比下降4.3%，黑色金屬冶煉和壓延加工業(yè)累計投資994.88億元，同比下降9.7%，有色金屬冶煉和壓延加工業(yè)1304.4億元，同比增長4.2%，低于工業(yè)整體增加值2%。
       制造業(yè)投資回升態(tài)勢明顯
       1~5月，我國制造業(yè)累計投資58357億元，同比增長10%，比1~4月小幅回升0.1個百分點，恢復至兩位數(shù)增長。在制造業(yè)所屬的31個行業(yè)大類中，有18個行業(yè)投資呈現(xiàn)增速回升，13個增速回落的行業(yè)下滑幅度明顯收窄。在制造業(yè)投資增速小幅回升的同時，我國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)繼續(xù)改善。1~5月，我國高技術(shù)制造業(yè)投資增長13.3%，比全部制造業(yè)投資增速高3.3個百分點；高耗能制造業(yè)投資增長5.1%，比全部制造業(yè)投資增速低4.9個百分點。
       先進制造業(yè)出口逐步回升
       1~5月，我國工業(yè)出口交貨值呈下滑態(tài)勢，累計下降3.0%，其中，石油加工、煉焦及核燃料加工業(yè)、農(nóng)副食品加工業(yè)、紡織業(yè)、化學纖維制造業(yè)、橡膠和塑料制品業(yè)、黑色金屬冶煉及壓延加工業(yè)、有色金屬冶煉及壓延加工業(yè)下滑較為嚴重，分別下降29.6%、4.8%、4.0%、10.2%、5.6%、5.0%、4.9%。但從整體行業(yè)結(jié)構(gòu)分析，先進制造業(yè)出口交貨值占比逐漸回升，截至5月份，先進制造業(yè)出口交貨值占整體工業(yè)出口交貨值的62.7%，同比上升0.91個百分點。其中，鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設(shè)備制造業(yè)、儀器儀表業(yè)均保持高速增長，同比上漲9.5%、7.4%，除通用設(shè)備小幅下降0.7%，其他機械制造業(yè)出口交貨值均有一定的增長。
       B 存在問題
       企業(yè)收入增速放緩 制造業(yè)面臨較大下行壓力
       當前，我國工業(yè)產(chǎn)品國內(nèi)外市場需求偏弱，工業(yè)生產(chǎn)頹勢尚未有根本性扭轉(zhuǎn)，下行壓力依然較大。2015年2~4月，我國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)主營業(yè)務(wù)累計值分別為151941.3、242073.4、329227.9億元，同比增長2.9%、2%、1.6%，主營業(yè)務(wù)盈利水平分別下降4.2%、2.7%、1.3%。其中，虧損企業(yè)規(guī)模進一步擴大，截至4月份，累計虧損企業(yè)數(shù)達67081個，占規(guī)模以上企業(yè)數(shù)的18.2%，同比增長9.3%，虧損總額3353.7億元，同比增長15.2%。
       總體來看，我國經(jīng)濟走勢呈現(xiàn)筑底企穩(wěn)特征，但數(shù)據(jù)表現(xiàn)依然偏弱。5月份，制造業(yè)PMI雖然小幅擴張，但仍處于較低水平，我國制造業(yè)仍然面臨較大的下行壓力。根據(jù)統(tǒng)計局調(diào)查結(jié)果顯示，資金緊張、市場需求不足和勞動力成本上漲等仍是目前困擾企業(yè)發(fā)展的主要因素。
       此外，制造業(yè)進出口形勢依然嚴峻，新出口訂單指數(shù)和進口指數(shù)均位于臨界點以下，進口指數(shù)連續(xù)2個月回落。分企業(yè)規(guī)模看，大型企業(yè)PMI為50.7%，比上月微升0.1個百分點，連續(xù)高于臨界點；中型企業(yè)PMI為50.4%，連續(xù)兩個月回升，年內(nèi)首次升至臨界點以上，表明中型企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營狀況有所改善；小型企業(yè)PMI為47.9%，今年以來始終在46.0%~49.0%區(qū)間波動，持續(xù)處于收縮區(qū)間，小型企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營困難依然較大。
       C 趨勢展望
       新業(yè)態(tài)新模式培育提速 企業(yè)兼并重組進入窗口期
       2015年5月，國務(wù)院發(fā)布《中國制造2025》，預計下半年各部門將圍繞智能制造、綠色制造、高端制造、服務(wù)型制造等細分領(lǐng)域陸續(xù)發(fā)布相關(guān)扶持政策及措施，加速推動我國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級。當前，工業(yè)和信息化部已著手推進區(qū)域工業(yè)綠色轉(zhuǎn)型發(fā)展試點、互聯(lián)網(wǎng)與工業(yè)融合創(chuàng)新試點、國家綠色數(shù)據(jù)中心試點工作、2015年度國家級工業(yè)設(shè)計中心認定、2015年工業(yè)質(zhì)量品牌建設(shè)、2015年工業(yè)轉(zhuǎn)型升級強基工程、高檔數(shù)控機床與基礎(chǔ)制造裝備科技重大專項，以及2015年智能制造試點示范項目推薦等相關(guān)工作。預計下半年高端裝備、服務(wù)型制造等相關(guān)配套政策及意見將會陸續(xù)發(fā)布，產(chǎn)業(yè)刺激政策進入密集發(fā)布期。
       企業(yè)兼并重組進入窗口期
       我國經(jīng)濟逐漸步入新常態(tài)，原有的生產(chǎn)模式與主導產(chǎn)業(yè)已不能適應新形勢下的工業(yè)發(fā)展需求，加快要素驅(qū)動向創(chuàng)新驅(qū)動轉(zhuǎn)變，推動政策、資源、資本等產(chǎn)業(yè)發(fā)展要素在各個經(jīng)濟部門之間重構(gòu)成為重中之重。在此背景下，實施產(chǎn)業(yè)重組、構(gòu)建規(guī)模經(jīng)濟將是我國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型升級的核心，預計下半年企業(yè)兼并重組進入窗口期。
       一是以大型央企為代表的國資改革。5月份，發(fā)改委已發(fā)布《關(guān)于2015年深化經(jīng)濟體制改革重點工作的意見》，預計下半年將陸續(xù)出臺深化國有企業(yè)改革指導意見，制定改革和完善國有資產(chǎn)管理體制、國有企業(yè)發(fā)展混合所有制經(jīng)濟等系列配套文件，同時制定中央企業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整與重組方案，加快推進國有資本運營公司和投資公司試點，形成國有資本流動重組、布局調(diào)整的有效平臺。
       二是以高端戰(zhàn)略制造業(yè)為主體的兼并重組。為有效推動我國高端裝備制造業(yè)“走出去”，避免內(nèi)部不必要的惡性競爭，高端裝備行業(yè)內(nèi)部整合將提速。3月，南北車合并獲國資委批準，其后中電投與國家核電實施聯(lián)合重組，預計下半年船舶、電氣設(shè)備、機械、化工等優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)兼并重組將提上日程。
       三是煤炭、鋼鐵、有色金屬冶煉、水泥、光伏等產(chǎn)能過剩行業(yè)兼并重組優(yōu)化步伐加快。1月，工業(yè)和信息化部發(fā)布《關(guān)于進一步優(yōu)化光伏企業(yè)兼并重組市場環(huán)境的意見》，根據(jù)相關(guān)內(nèi)容顯示，鼓勵符合規(guī)范條件的骨干光伏企業(yè)充分發(fā)揮資金、技術(shù)、品牌等優(yōu)勢，對運營狀況欠佳但有一定技術(shù)實力的光伏企業(yè)實施兼并重組。6月，國資委發(fā)布《關(guān)于下達2015年度稀土礦鎢礦開采總量控制指標的通知》，其中顯示中國五礦集團公司、中國鋁業(yè)公司、包頭鋼鐵（集團）有限責任公司、廈門鎢業(yè)股份有限公司、贛州稀土集團有限公司、廣東省稀土產(chǎn)業(yè)集團有限公司6家稀土集團整合重組方案已經(jīng)報有關(guān)部門批準備案，預計下半年將有實質(zhì)性進展。同時，預計《鋼鐵工業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展行動計劃(2015~2017)》將于近期發(fā)布，根據(jù)意見稿披露，我國鋼鐵企業(yè)數(shù)量將實施優(yōu)勢企業(yè)強強聯(lián)合，以及區(qū)域企業(yè)重組整合，將總體規(guī)模控制在300家左右。
       “一帶一路”戰(zhàn)略布局提速
       4月，中共中央政治局會議審議通過《京津冀協(xié)同發(fā)展規(guī)劃綱要》，京津冀三區(qū)協(xié)同發(fā)展由“頂層設(shè)計”階段向“全面實施”階段過渡，預計下半年相關(guān)專項規(guī)劃將陸續(xù)出臺，重點合作項目逐步實施，信息技術(shù)、裝備制造、商貿(mào)物流、教育培訓、健康養(yǎng)老、金融后臺、文化創(chuàng)意、體育休閑等八項重點產(chǎn)業(yè)將由天津、河北承接。其次，“一帶一路”建設(shè)成為我國深化改革和推進周邊外交的重要戰(zhàn)略，將提升沿線省份交通物流等基礎(chǔ)設(shè)施的層次，可帶動沿線省份交通、能源、物流、旅游、裝備制造、建材等多項產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，對加快工業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型升級具有重要的推動作用。
       制造業(yè)“走出去”步伐加快
       當前，我國處于由要素驅(qū)動向創(chuàng)新型驅(qū)動轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵時期，推動我國制造業(yè)“走出去”有助于提升我國制造業(yè)國際綜合競爭能力，2015年上半年我國各經(jīng)濟部門先后實施若干政策意見，預計相關(guān)政策效力將于下半年逐漸顯現(xiàn)。
       1月，為落實重大技術(shù)裝備做大做強戰(zhàn)略部署，有效化解相關(guān)企業(yè)融資約束、降低融資成本，工業(yè)和信息化部、中國進出口銀行聯(lián)合發(fā)布《關(guān)于加大重大技術(shù)裝備融資支持力度的若干意見》，明確鼓勵重大技術(shù)裝備制造企業(yè)在境外建設(shè)生產(chǎn)制造基地、研發(fā)中心、產(chǎn)品銷售中心、服務(wù)中心，以及收購境外企業(yè)的項目。
       5月，國務(wù)院發(fā)布《中國制造2025》，其中提出在有條件的國家和地區(qū)建設(shè)一批境外制造業(yè)合作園區(qū)，鼓勵高端裝備、先進技術(shù)、優(yōu)勢產(chǎn)能向境外轉(zhuǎn)移。同期，國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于推進國際產(chǎn)能和裝備制造合作的指導意見》，將鋼鐵、有色、建材、鐵路、電力、化工、輕紡、汽車、通信、工程機械、航空航天、船舶和海洋工程等行業(yè)列為重點“走出去”國際合作對象，分類實施，有序推進。
       D 政策建議
       提升制造業(yè)創(chuàng)新能力 建立化解產(chǎn)能過剩長效機制
       促進生產(chǎn)性制造向服務(wù)型制造轉(zhuǎn)變
       加快制定促進服務(wù)型制造發(fā)展指導意見，實施服務(wù)型制造計劃，開展相關(guān)示范試點，引導和支持有條件的企業(yè)從提供產(chǎn)品制造向提供產(chǎn)品和服務(wù)轉(zhuǎn)變。鼓勵制造企業(yè)以增加服務(wù)環(huán)節(jié)投入、再造業(yè)務(wù)流程、設(shè)立服務(wù)型制造獨立法人機構(gòu)等形式培育新的業(yè)務(wù)形態(tài)與商業(yè)模式，發(fā)展個性化定制服務(wù)、全生命周期管理、網(wǎng)絡(luò)精準營銷以及在線支持服務(wù)、整體解決方案、工程總承包和供應鏈管理、服務(wù)外包等商業(yè)模式；營造良好的服務(wù)型制造生態(tài)環(huán)境，放寬制造企業(yè)進入生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)領(lǐng)域的市場準入標準，簡化行政審批手續(xù)，落實服務(wù)型制造企業(yè)土地、水、電等資源政策。增強財稅政策的普惠性，落實企業(yè)研發(fā)費用加計扣除、固定資產(chǎn)加速折舊、專用設(shè)備投資的稅額抵免等優(yōu)惠政策，并將高新技術(shù)企業(yè)認定門檻拓寬至服務(wù)型制造領(lǐng)域。
       提升制造業(yè)創(chuàng)新設(shè)計能力
       在傳統(tǒng)制造業(yè)、戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的重點領(lǐng)域開展創(chuàng)新設(shè)計示范，全面推廣應用以綠色、智能、協(xié)同為特征的先進設(shè)計技術(shù)。建立健全以企業(yè)為主體、市場為導向、產(chǎn)學研相結(jié)合的創(chuàng)新型設(shè)計生態(tài)系統(tǒng)，開展設(shè)計共性關(guān)鍵技術(shù)研發(fā)，突破信息化設(shè)計、過程集成設(shè)計、復雜過程和系統(tǒng)設(shè)計等關(guān)鍵技術(shù)研發(fā)。培育一批專業(yè)、開放型的工業(yè)設(shè)計企業(yè)，鼓勵代工企業(yè)建立工業(yè)設(shè)計中心，向代設(shè)計和出口自主品牌轉(zhuǎn)變，打造若干具有世界影響力的創(chuàng)新型設(shè)計產(chǎn)業(yè)集群。為有效調(diào)動全社會創(chuàng)新設(shè)計的積極性，將考慮設(shè)立國家級工業(yè)設(shè)計獎項。
       建立化解產(chǎn)能過剩矛盾的長效機制
       健全和完善以市場競爭性退出為主、政策性退出為輔的產(chǎn)能過剩行業(yè)企業(yè)退出機制，完善淘汰落后產(chǎn)能法律法規(guī)，規(guī)范地方政府的投資行為，禁止采用低地價、犧牲生態(tài)等方式招商引資或直接參與項目投資決策。充分利用資源價格調(diào)解功能，研究實施差別化電價、懲罰性電價水價，以及差別化污水處理費、排污費等措施，提高落后產(chǎn)能使用能源、資源、環(huán)境要素成本，以市場化手段引導落后產(chǎn)能淘汰；明晰各部門權(quán)力職責，以工業(yè)和信息化部為主，協(xié)同國務(wù)院發(fā)展改革委員會、環(huán)境保護部等部門，建立部門聯(lián)席會議制。制定和完善行業(yè)準入標準，增強產(chǎn)業(yè)政策與信貸、土地、環(huán)境保護、進出口政策的協(xié)調(diào)配合，引導落后產(chǎn)能企業(yè)退出，促進企業(yè)兼并重組，鼓勵企業(yè)海外投資，支持企業(yè)轉(zhuǎn)型轉(zhuǎn)產(chǎn)，以促進企業(yè)有序退出，化解產(chǎn)能過剩矛盾，加快產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整；依據(jù)工藝技術(shù)水平、單位土地面積投資強度、能耗強度、污染物排放強度等維度，構(gòu)建適合國情的工業(yè)行業(yè)產(chǎn)能利用率監(jiān)測、預警機制和預警平臺，及時采集發(fā)布產(chǎn)能利用率，為政府產(chǎn)業(yè)發(fā)展決策和企業(yè)投資決策提供支撐。理順中央和地方政府間財權(quán)和事權(quán)劃分，重新構(gòu)建和完善中央和地方稅制體系。
       營造有利于企業(yè)兼并重組的環(huán)境
       加快落實國發(fā)〔2014〕14號文中有關(guān)健全企業(yè)兼并重組的體制機制的措施，消除障礙，為企業(yè)開展兼并重組營造有利環(huán)境，優(yōu)化產(chǎn)業(yè)組織結(jié)構(gòu)。取消限制企業(yè)兼并重組和增加企業(yè)兼并重組負擔的不合理規(guī)定，消產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整加速 企業(yè)兼并重組窗口開啟除跨地區(qū)兼并重組障礙。清理市場分割、地區(qū)封鎖等限制，落實跨地區(qū)機構(gòu)企業(yè)所得稅分配政策，解決跨地區(qū)被兼并企業(yè)的統(tǒng)計歸屬問題。放寬民營資本市場準入。向民營資本開放非明確禁止進入的行業(yè)和領(lǐng)域，鼓勵企業(yè)進行股份制改造，發(fā)展混合所有制經(jīng)濟；加快壟斷行業(yè)改革，向民營資本開放壟斷行業(yè)的競爭性業(yè)務(wù)領(lǐng)域。